17 dicembre 2012 – Quale mezzo racconta meglio una storia, lo schermo con gli effetti speciali o il palco con l’interpretazione dal vivo dell’attore?
Sarà il pubblico a rispondere a questa domanda, confrontando quattro film (proposti in una breve rassegna) e altrettanti spettacoli dal vivo (presentati nella prossima stagione teatrale), tratti dal medesimo soggetto.
Che sia il teatro che ha reso la storia immortale (Romeo e Giulietta) e il cinema che l’ha trasfigurata con una grande produzione hollywoodiana o che sia il cinema che per primo l’ha tratta da un romanzo (Non si uccidono così anche i cavalli) e sia ora il teatro ad appropriarsene, la risposta, probabilmente, sarà che le storie più belle impongono agli uomini la necessità di essere perennemente ri-raccontate, con tutti i mezzi a disposizione dell’Arte.
A seguire la scaletta delle proiezioni cinematografiche e rappresentazioni teatrali in calendario per una stagione del Teatro Nuovo Giovanni da Udine ricca di appuntamenti di grande qualità da vivere “dal vivo”:
Sala Grande del Teatro Nuovo Giovanni da Udine
venerdì 21 settembre 2012 – ore 20.45
ROMEO + JULIET
(Romeo+Giulietta)
regia di Baz Luhrmann (USA 1996)
soggetto di William Shakespeare
sceneggiatura di Craig Pearce, Baz Luhrmann
con Leonardo Di Caprio e Claire Danes
Versone originale in Digitale 2K con sottotitoli italiani. Audio: Dolby Surround
durata 120’
Mettono a fuoco la visione speciale: Cesare Lievi e Sabrina Baracetti
L’andata e ritorno del testo
Un’eccezionale occasione per vedere o rivedere uno dei capolavori della cinematografia degli anni ’90, sul mega schermo del Giovanni da Udine, in edizione originale. La storia immortale dei due innamorati nella più holliwoodiana e provocatoria delle sue trasposizioni moderne, con una colonna sonora che spazia da Wagner ai Radiohead.
Ingresso : € 5
Giovedì 7 – Sabato 9 marzo 2013 – h 20.45 Prosa
Domenica 10 marzo 2013 – h 16.00
ROMEO E GIULIETTA
di William Shakespeare
traduzione e adattamento di
Fausto Paravidino e Valerio Binasco
regia di Valerio Binasco
con Francesco Montanari, Deniz Ozdogan
produzione: Nuova Teatro Eliseo / Compagnia Gank in collaborazione con Gloriababbi Teatro
Coloro che assistono alla proiezione Romeo + Juliet e conserveranno il loro biglietto, potranno, presentandolo alla Biglietteria del Giovanni da Udine, usufruire di un ingresso ridotto per lo spettacolo Romeo e Giulietta.
________________________
Palco del Teatro Nuovo Giovanni da Udine
mercoledì 26 settembre 2012 – 20.45
NON SI UCCIDONO COSÌ ANCHE I CAVALLI?
(They Shoot Horses, Don’t They?)
regia di Sydney Pollack (USA 1969)
soggetto di Horace McCoy
sceneggiatura di James Poe, Robert E. Thompson
con Jane Fonda e Michael Sarrazin
Edizione italiana
durata 129’
Mette a fuoco la visione: Giorgio Placereani
L’andata e ritorno della parola
Dalla pagina di un romanzo alla sceneggiatura di un film, fino al copione di uno spettacolo teatrale: una storia – la parabola di uno spettacolo, specchio di una società in un tempo di crisi – che, scritta per la prima volta nel 1935, rispecchia le tante spettacolarizzazioni del dolore della contemporaneità.
Giovedì 11 – Mercoledì 17 ottobre 2012 – h 20.45 Prosa
Domenica 14 ottobre 2012 – h 16.00
NON SI UCCIDONO COSÌ ANCHE I CAVALLI?
di Horace McCoy
traduzione e adattamento Giorgio Mariuzzo
scrittura fisica di Michela Lucenti
regia di Gigi Dall’Aglio
adattamento musicale e pianoforte Gianluca Pezzino
produzione: Fondazione Teatro Due in collaborazione con Balletto Civile
________________________
Palco del Teatro Nuovo Giovanni da Udine
mercoledì 3 ottobre 2012 – ore 20.45
MISERIA E NOBILTÀ
regia di Mario Mattoli (Italia 1954)
soggetto di Eduardo Scarpetta
sceneggiatura di Ruggero Maccari, Mario Mattoli (dialoghi)
con Totò, Sophia Loren, Dolores Palumbo, Valeria Moriconi, , Carlo Croccolo
durata 95’
Mette a fuoco la visione: Giorgio Placereani
L’andata e ritorno dell’attore
La commedia di Scarpetta “Miseria e Nobiltà” venne sceneggiata in film nel 1954, raggiungendo un enorme successo grazie alle interpretazioni di Totò e Sophia Loren e alle grandi capacità registiche di Mattoli. E chi non la rivede volentieri, per apprezzare i meccanismi comici che a oltre un secolo da quando fu scritta e a oltre sessant’anni dalla realizzazione del film, continuano a divertire e commuovere?
Giovedì 1 – Sabato 3 novembre 2012 – h 20.45 Prosa
Domenica 4 novembre 2012 – h 16.00
MISERIA E NOBILTÀ
di Eduardo Scarpetta
regia di Geppy Gleijeses
con Geppy Gleijeses, Lello Arena, Marianella Bargilli e Gigi De Luca
produzione: Teatro Stabile di Calabria e Teatro Quirino
__________________________________
Palco del Teatro Nuovo Giovanni da Udine
venerdì 5 ottobre 2012 – ore 20.45
A TORTO O A RAGIONE
(Taking Sides)
regia di István Szabó (Germania/Gb/Francia 2001)
Soggetto e sceneggiatura di Ronald Harwood
con Harvey Keitel e Stellan Skarsgård
Edizione italiana
durata 108’
Mette a fuoco la visione: Giorgio Placereani
L’andata e ritorno dell’autore
Sceneggiato da un proprio testo teatrale (Taking Sides, 1995), da Ronald Harwood – grande autore teatrale arrivato alla vittoria dell’Oscar con le sue sceneggiature cinematografiche- A torto o a ragione è una riflessione sull’Arte, su i suoi fini, i suoi mezzi e il suo ruolo nella Storia.
Giovedì 11 – Sabato 13 aprile 2013 – h 20.45 Prosa
Domenica 14 aprile 2013 – h 16.00
LA TORRE D’AVORIO
di Ronald Harwood
traduzione di Masolino d’Amico
regia di Luca Zingaretti
con Luca Zingaretti e Massimo de Francovich
produzione: Zocotoco srl
Il titolo originale del testo Taking Sides è stato tradotto da Masolino d’Amico con La torre d’avorio
Gli spettacoli del 26 settembre, 3 e 5 ottobre sono ad ingresso gratuito, fino ad esaurimento posti.
E’ consigliata la prenotazione all’indirizzo [email protected] .
Per Romeo+Juliet, biglietto unico 5,00 € .
Prevendita dal 17 al 20 settembre: presso il Visionario (via Asquini 33, Udine) negli orari delle proiezioni cinematografiche.
Vendita il 21 settembre, presso la Biglietteria del Teatro Nuovo Giovanni da Udine dalle 16.00 alle 21.00
Per maggiori info:
www.teatroudine.it tel 0432/248411
www.visionario.info, tel. 0432 299545